- レビュー

写真:ルーク・ドーメル/Cult of Mac
Smark モジュラー翻訳機は、スタートレックの万能翻訳機のようなもので、話された言葉をある言語から別の言語に瞬時に変換できる装置です。
1960年代には、これは完全にSFの世界でした。しかし、2018年の今、スマートフォンの翻訳アプリが簡単かつ正確に同じことをこなしてくれます。今さら、スタンドアロンの翻訳機を持つ意味はあるのでしょうか?Smarkは、旅行者にとって魅力的な機能をいくつか提供しています。
Smark翻訳機のレビュー
中国メーカーMiswayが製造するSmarkは、実に巧妙な前提に基づいています。小型のテレビリモコンやディクタフォンほどの大きさのモジュール式デバイスで、トランシーバーのような2つのユニットに分解でき、それぞれにスピーカーとマイクが搭載されています。
Smark翻訳機は、ご想像通りの使い方をします。英語を話し、日本語を話す人と会話したい場合は、ガジェットを英語-日本語に設定するだけです。(36言語から選択できます。)そして、お互いがSmarkの一部を担当します。会話を進めると、デバイスがあなたの言葉を相手に日本語に翻訳し、あなたの言葉は相手に日本語に翻訳されます。
これは、スマートフォンの翻訳アプリを使用する場合よりも自然な会話を実現することを約束するスマートなコンセプトです。
Smarkのインターフェースは、小型のLCDタッチスクリーンを中心に構成されており、非常に直感的です。言語の選択は、スワイプとタップで必要な言語を選択するだけです。画面には音声テキストも表示されるため、必要に応じて音声テキスト翻訳が可能です。
翻訳は、Google翻訳、Baidu、Microsoft翻訳、Alibaba翻訳の4つの異なる翻訳エンジンによって行われます。デバイスのオプションメニューで、ユーザーは最も適切な翻訳エンジンを選択できます。
オプションのSIMカードも嬉しいポイントです。私のSmarkレビュー機はWi-Fiのみに対応しているため、このオプションはテストしていません。SIMカードの使い勝手についてはコメントできませんが、旅行者にとって選択肢が広がるはずです。
「あったらいい」旅行ガジェット

写真:ルーク・ドーメル/カルト・オブ・マック
Smarkは見た目よりも機能性を重視している。ある意味、そのプラスチックボディは、Appleがテクノロジーに芸術的な外観を求めるようになる前の20年前のガジェットを思い出させる。
しかし、それは必ずしも悪いことではありません。リュックサックの底にしまっておいたり、あまり人目につきたくない場所で使う旅行用のガジェットは、高級スマートフォンとは異なるデザイン基準を持っています。
Smarkのモジュール式翻訳セクションのうち、画面が付いているのは1つだけです。自分の言葉が正しく翻訳されたか確認したいと考えるでしょうから、Smarkを使う2人が同じデバイスの周りに集まる必要がなくなったという理想は、これではいくらか損なわれてしまいます。相手は必ず、自分の言葉がきちんと理解されているかを確認するために、画面をちらっと見たがるでしょう。
結局のところ、Smarkは必須の旅行ガジェットというよりは、「あれば便利」なデバイスだと考えています。Smark自体は十分に機能しますが、スマートフォンの翻訳アプリも同様です。旅行中に高価なスマートフォンを持ち歩きたくないのであれば、Smarkを検討する価値はあるかもしれません。コンセプトのシンプルさは確かに気に入っていますが、Smarkはスマートフォンを完全に手放すほどのものではありません。
KickstarterでSmark翻訳機を入手
Smarkは現在、Kickstarterで量産開始に向けた資金を募っています。Smark翻訳機1台の価格は191ドルから。発送は2018年12月を予定しています。Smarkの予約注文をご希望の方は、プロジェクトページをご覧ください。
この記事のために、 Miswayは Cult of Mac にレビュー用ユニットを提供しました。レビューポリシーをご覧いただき、おすすめの商品もぜひご覧ください。