香港におけるAppleのiPhone 7のスローガンは？「これはペニスだ」

ニュース

ジェットブラックのiPhone 7 Plus — まあ、それは新しいiPhone 7を売る一つの方法だ。
*写真：Apple*

ティム・クック氏は、Appleは新製品を中国の顧客層を念頭に置いて設計していると述べています。しかし、新型iPhone 7の翻訳されたスローガンの一つから判断すると、同様の地域密着の配慮がAppleの事業のあらゆる側面に及んでいるわけではないようです。

その証拠は？ iPhone 7のスローガンの一つが、どうやら一部の読者に「これはペニスだ」と読まれているらしい。

まあ、少なくとも iPhone 7 Plus の所有者は満足できるはずだよ！

問題のスローガンは、やや陳腐な響きの「This is seven（これが7です）」です。とてもシンプルに思えるでしょう？しかし、QuartzのライターであるZheping Huang氏は、そうではないと述べています。

広東語で「柒」は「チャット」と発音し、「ペニス」の俗語でもあります。この言葉は特に不快な意味を持つわけではありません。むしろ、面白い人や物、あるいは誰かを軽くからかうときによく使われます。例えば、友達が人前でうっかりミスをしたり、変な髪型にしてしまったりしたとしましょう。そんな時、広東語で「君って本当に7歳だね」と言っても、相手の気持ちをあまり傷つけません。

あるいは、文字通りの意味を捉えることもできます。だからこそ、「これはペニスです」「ペニスはここにあります」「まさにペニスです」といった表現は、Appleの香港でのマーケティング戦略には最適な選択ではなかったのです。

黄氏によると、中国本土の北京語ではなく広東語が話されている香港では、既にこのミスを楽しんでいるという。「3.5mmイヤホンジャックがないと、これはまさにペニス」と指摘するFacebookの投稿は、3万9000件もの反応を集め、話題となっている。