Oligur

ニューラル機械翻訳（NMT）は、長年にわたりGoogle翻訳のオンライン版の精度向上に貢献してきました。本日、このAI機能がiOSおよびAndroidアプリに追加され、オフラインでもご利用いただけるようになりました。

NTMにより、ソフトウェアは時間の経過とともに学習し、より正確で自然な翻訳を実現します。この機能は、現地のデータプランがない旅行中でもご利用いただけます。

「ニューラルシステムは、文章を断片的に翻訳するのではなく、一度に文章全体を翻訳します。より広い文脈に基づいて最も関連性の高い翻訳を決定し、それを再構成・調整することで、実際の人間が正しい文法で話しているように聞こえます。これにより、翻訳された段落や記事は、よりスムーズで読みやすくなります」とGoogleは約束しています。

今年初め、Microsoft Translator アプリは、iPhone がオフラインの場合でも利用できる人工知能を活用した翻訳機能も搭載しました。

Google翻訳がリリースされました

iOSアプリは数日かけて徐々にリリースされるため、すべてのユーザーが最新バージョンを利用できるわけではありません。この記事の執筆時点では、App Storeでは先週リリースされたGoogle翻訳のバージョンが最新版であると表示されていました。とはいえ、まもなくすべてのユーザーが利用できるようになる予定です。

翻訳対象となる言語ごとに、言語パックも必要です。Googleは、言語パックのサイズは35MBから45MBであると保証しています。これは、従来の統計的機械翻訳方式で必要なサイズよりも小さくなっています。

Google 翻訳と言語パックは無料でダウンロードしてご利用いただけます。Android 版は Google Play で入手できます。