- ハウツー
写真：Israel Palacio/Unsplash
iPhoneとApple Watchは英語のまま使いたいけれど、メモやメッセージは母国語で書き取りたい、という人もいるかもしれません。あるいは、メモは英語で書き取りたいけれど、家族へのiMessageはスペイン語で送りたい、という人もいるかもしれません。あるいは、Apple Watchの調子が悪くて、話せない言語で書き取りをしようとする、ということもあるかもしれません。
理由はともかく、Apple Watchの音声入力言語を変更するのは簡単です。さらに、アプリごとに異なる言語を指定することも可能です。やり方を見ていきましょう。
Apple Watchに素晴らしいDraftsアプリをインストールした後、このハウツーを調べてみたのですが、カタルーニャ語でディクテーションを取ろうとしつこく言われてしまいました。カタルーニャ語は話せますが、英語の方がずっと得意です。一体何が起こっているのでしょうか？
まず最初にiPhoneの言語設定を確認しました。カタロニア語、スペイン語、その他便利な言語がいくつか表示されていました。英語以外はすべて削除してみましたが、問題は解決しませんでした。
ディクテーションを使用するどのアプリでも、ディクテーション中にアプリ内で言語を変更できることがわかりました。
Apple Watchの音声入力言語を設定する方法
ウォッチで音声入力するアプリを起動します。Drafts かもしれませんし、メッセージアプリかもしれません。マイクアイコンをタップして音声入力を開始します。アプリが話すのを待っている間に、画面を強く押すと言語選択画面が表示されます。
写真：Cult of Mac
上のスクリーンショットは、言語を変更する前に、Drafts に音声入力しようとした私の試みを示しています。
この選択は新しいデフォルト言語ですか?
いい質問ですね。Appleの公式見解では、デフォルトの言語はiPhone版アプリで最後に使用した言語に準じるとのことです。
Apple Watch のアプリでディクテーションを使用すると、ディクテーションの言語は iPhone の同じアプリのキーボードの言語と一致します。
たとえば、Apple Watchでメッセージを音声入力すると、その会話の言語はiPhoneのキーボードの言語と一致します。iPhoneでメッセージやアプリのキーボードの言語を変更すると、Apple Watchの音声入力言語も変更されます。
しかし、これは全てではありません。私の環境では、Draftsは何度も変更を指示しても、デフォルトでカタロニア語に設定され続けました。iPhoneでは、キーボードの言語は英語でした。
iOSでは、システム言語を設定できる場所が2つあります。1つはキーボードで、「設定」>「一般」>「キーボード」です。これは、入力中に誤って5秒ごとにキーボード切り替えボタンに触れたときに表示されるキーボードを設定します。
iOSでの言語選択
もう1つは、「設定」>「一般」>「言語と地域」の「その他の言語… 」にあります。両方の場所から英語以外の言語をすべて削除し、iPhoneのDraftsで下書きを作成して変更を修正し、Apple Watch版のDraftsをもう一度試してみました。そしてついに、うまくいきました。
公式発表では言語選択は問題なく動作するとされていますが、実際は少し不安定です。おそらく、Apple製品が抱えるほぼすべての問題（ひどいノートパソコンのキーボードは別として）と同様に、iOS 13のせいなのでしょう。
とにかく、これで終わりです。Apple Watchの音声入力言語を変更したい場合は、以下の3つの手順を実行してください。iPhoneのコンパニオンアプリが希望の言語になっていることを確認してください。言語は一時的に変更することもできます。iOSには複数の言語設定があるので、ご注意ください。
素晴らしいですね！
