Oligur

• ハウツー

macOSとiOSはどちらも優れた字幕サポートを標準装備しています。多くの動画プレーヤーアプリでは、字幕ファイルを動画と同じフォルダにドロップしたり、再生中の動画にドラッグ＆ドロップするだけで再生できます。

でも、聴力に問題がないなら、なぜ字幕を見る必要があるのでしょうか？いくつか例を挙げてみました。

• 映画/テレビ番組の音声が不明瞭です。
• 英語はあなたの母国語ではないので、助けていただけると嬉しいです。
• 映画を小さい音で観たい。
• あのイギリスのテレビドラマのアクセントは分からないね。

良いニュースは、字幕は簡単に付けられることです。そして悪いニュースは？字幕がないことです。

MacとiOSの字幕

今日は、MacやiPad（そしてiPhone）で映画やテレビ番組に字幕を追加する方法をご紹介します。NetflixやAmazon Prime Videoなどのストリーミングサービスをご利用の場合は、内蔵の字幕サポートに頼る必要があります。しかし、ご自身のテレビ番組や映画ファイルを視聴している場合は、この方法が役立ちます。まずはMacから始めましょう。

Macで字幕を見つけて追加する方法

Macで映画やテレビ番組に字幕を追加するには2つの方法があります。1つは、字幕ファイル（通常は.SRTファイルですが、必ずしもそうとは限りません）をダウンロードして、自分で動画に追加する方法。もう1つは、字幕を自動的にダウンロードしてくれるビデオプレーヤーを使う方法です。ほとんどの場合、後者の方が手間がかからず便利です。

ただし、映画を iTunes に追加し、iPad のビデオ アプリと同期する予定の場合は、字幕を手動で追加する必要があるかもしれません。

Subsmarineで字幕を探す

Subsmarineは、約5ドルで手に入る素晴らしいMacアプリです。動画ファイルのフォルダをスキャンし、ウェブ上で一致する字幕を検索してくれます。主要なオンライン字幕リポジトリ（Open Subtitles、Podnapisi、BetaSeries）を検索し、結果をリスト形式で表示します。必要な字幕にチェックを入れてダウンロードボタンを押すだけです。ダウンロードが完了すると、元の動画ファイルの名前に合わせて字幕の名前が変更され、同じフォルダに保存されます。

プロのヒント：クラウドソーシングされた字幕は必ずしも良いとは限りませんし、特定の動画ファイルに合うとは限りません。リストからいくつかチェックを入れて、最適なものを選びましょう。Subsmarineの使い方については、こちらをご覧ください。

Subsmarine がファイルの名前を変更して、元のビデオファイルと同じフォルダに追加するのはなぜですか？ 質問していただいて嬉しいです…

iFlicks

iFlicksは、動画が詰まったフォルダを読み込み、それらを検索し、アートワークやメタデータ（エピソード概要など）を追加して、iTunes対応のフォーマットに変換します。また、同じフォルダ内に適切な名前の字幕があれば、それも追加されます。

完成した映画やテレビ番組は、iOSのビデオアプリで美しく表示されます。埋め込まれた字幕は、ビデオアプリ内から直接表示できます。iFlicksのチュートリアルはこちらをご覧ください。

飯名

Iinaは、動画を再生しながら自動的に字幕を取得してくれるMacアプリです。字幕を取得するように指示するだけで、検索を実行し、.SRTファイルを取得してくれます。これはMacで字幕を追加する最も簡単な方法かもしれません。特に、保存したくないテレビ番組を視聴するだけなら、このアプリは最適です。iFlicksはメタデータが埋め込まれた美しいファイルを作成しますが、Iinaは使い捨ての視聴には十分です。

また、ピクチャーインピクチャーやダークモードをサポートする優れた Mac アプリでもあります。

iOSで字幕を取得する方法

iOSでは.SRTファイルを手動でダウンロードすることも可能ですが、非常に面倒です。自動でダウンロードしてくれるアプリを使う方がはるかに良いでしょう。あるいは、Macから映画やテレビ番組を転送する場合は、iFlicksを使うのも良いでしょう。

注入する

これが今のお気に入りです。InfuseはiOS用のメディアセンターアプリで、あらゆる場所から映画やテレビ番組を取り込むことができます。オンラインロッカーと連携させたり、iOSネイティブのビデオライブラリやhimeメディアサーバーから取り込んだりできます。どんな場所に置いても、Infuseはあらゆるものを一つの美しいビデオデータベースにまとめてくれます。

字幕サポートを追加する最も簡単な方法は、設定で自動字幕をオンにすることです。これにより、ローカルに保存されている字幕が表示され、それらが利用できない場合は、Infuse が Open Subtitles から自動的にダウンロードして使用します。理論上は設定しておけば常に字幕が表示されますが、場合によっては手動で追加する必要があることもあります。これは簡単です。動画の再生中に右上の設定歯車をタップするだけで、字幕を追加したり、外観を調整したりできます。

価格:無料（アプリ内購入あり）

ダウンロード: App Store から Infuse 6 (iOS)

再生中

iOSで字幕をサポートする優れたアプリとして、It's Playingがあります。ローカルファイルとオンラインファイルを再生でき、好きな動画の字幕を検索できます。Infuseほど洗練されていませんが、Infuseで字幕が見つからない場合でも、It's Playingなら見つかることが多いです。

価格:無料（アプリ内購入あり）

ダウンロード: App Store から It's Playing (iOS)

YouTubeなど

YouTubeは多くの場合、動画にクローズドキャプション（字幕）を表示できます。実際、多くのストリーミングサービスでも同様です。iOSのネイティブ動画プレーヤーで視聴している場合は、字幕の表示方法をカスタマイズできます。「設定」＞「一般」＞「アクセシビリティ」と進み、「メディア」セクションまでスクロールダウンすると、字幕をカスタマイズできます。内蔵動画プレーヤーを使用するアプリであれば、これらの設定が適用されます。

MacとiOSで字幕を試してみましょう

他のアクセシビリティ機能と同様に、Appleデバイス全体での字幕​​サポートは優れています。そして、ご覧の通り、字幕アプリの検索と使用は簡単です。

次回、テレビ番組で登場人物がブツブツ喋ったり、イギリス訛りで話したりして聞き取れなかったり、理解できなかったりしたら、ぜひこの音声ガイドを試してみてください。きっと気に入ると思います。私もよく使っていて、とても気に入っています。