Oligur

• ハウツー

MacのiTunesとiOSのビデオアプリはどちらも字幕の優れたサポートを備えています。複数の言語の字幕を追加でき、iOS 11のビデオプレーヤーはYouTube動画の字幕も取り込むことができます。字幕は、聴覚に障害がある場合や、外国語で番組や映画を視聴している場合に役立ちます。また、俳優の話し方が非常にぼんやりしている場合が多いため、たとえ母国語で音量を上げていても、ストーリーを追うには字幕が不可欠です。しかし、iTunesストアで映画やテレビ番組を購入する場合を除いて、動画に字幕を追加するにはどうすればいいのでしょうか？幸いなことに、字幕の追加は簡単です。おすすめのアプリ「SubsMarine」を購入すれば、無料で利用できます。

字幕対応の動画再生アプリ

ほとんどのMacビデオプレーヤーは、ムービーファイルと同じフォルダにあり、かつムービーファイルと同じ名前の字幕を自動的に読み込みます。例えば、「Primer.mkv 」というムービーファイルがある場合、字幕ファイルは「primer.srt」という名前になります。字幕ファイル名には言語を含めることもできます。例えば、「primer.en.srt 」は英語であることを意味します。また、「primer.en.srt」、「primer.en1.srt」、「primer.en2.srt」など、複数のファイルが存在する場合もあります。優れたビデオプレーヤーであれば、これらのファイルを認識してメインのビデオファイルと関連付け、アプリ内でさまざまなオプションを切り替えることができます。

このような字幕をサポートしているアプリとしては、いつも素晴らしいVLC、RSSとBitTorrentに対応したMiro、そして超便利なiFlicksなどがあります。これらのファイルが動画と同じフォルダにあることを確認するだけで、自動的に追加されます。VLCでは、.srtファイルを動画プレーヤーの上にドラッグして読み込むこともできます。また、Sキーをタップすることで利用可能な字幕を切り替えることもできます。これは、テレビ番組の字幕がたくさんあるのに、どれが適切に同期されるのかわからない場合に便利です。

動画の字幕を探す

インターネット上には字幕のソースが数多く存在し、ほとんどすべての字幕は熱心な映画愛好家によって無料で作成されています。お好みの検索エンジンで検索することもできますが、主要な字幕集約サービスを探すのがおすすめです。これらのサイトでは、言語別に字幕を検索できるほか、テレビ番組の場合はシーズンやエピソード番号も指定できます。テレビ番組の字幕は通常、放送開始からわずか数時間で利用可能になるため、リッピングしたテレビ番組をダウンロードする習慣があれば、待つ必要はありません。

字幕検索の代表的なサイトは、SubScene、Open Subtitles、Podnapisi、Betaseriesです。これらのサイトはインターフェースの煩わしさや難易度がそれぞれ異なり、中にはわざと分かりにくく、クリックしたくないものをクリックさせようとするリンクを意図的に用意しているものもあります。字幕を探すという点では、これらのサイトはどれも役に立ちます。しかし、今回はこれらのサイトは無視して、アプリを検討してみましょう。SubsMarineは、開発者Cocoawithchurrosによる6ドルのアプリです。このアプリは、コンピューターのMoviesフォルダをスキャンし、映画ファイルを検出し、上記のサービスのいくつかを使って字幕を検索します。

アプリは字幕のリストを表示し、ダウンロードしたいものを選ぶことができます。とても簡単なので、早速見ていきましょう。

SubsMarineで字幕をダウンロードする

上はSubsMarineのメインウィンドウです。アプリの設定によっては、起動時にプリセットフォルダをスキャンし、そこに保存されている映画やテレビ番組の一覧が表示されます。「字幕を検索」ボタンをクリックすると、選択したすべてのサービス（設定で使用したいサービスにチェックを入れてください）が検索され、結果が表示されます。

次に、必要な字幕のボックスにチェックを入れて「ダウンロード」をクリックします。字幕がダウンロードされ、好みに応じて名前が変更されます。これで完了です。設定が完了したら、SubsMarineは映画やテレビ番組の字幕を入手する最も簡単な方法かもしれません。

SubsMarineの設定

まず、SubsMarineの設定を開きます（Command+カンマ、またはメニューバーのSubsMarine>設定… ）。次に、 「言語」タブをクリックし、希望する言語をボックスにドラッグします。SubsMarineは選択したすべての言語を検索します。検索する言語が増えるほど、検索にかかる時間も長くなることをご承知おきください。また、SubsMarineがクエリする字幕サービスによっては制限が設けられている場合があり、不要な字幕を検索するとすぐに制限に達してしまう可能性があります。

次に、「一般」セクションに進みます。私の設定は上のスクリーンショットの通りです。字幕の名前を元の動画ファイル名に合わせて変更し、同じファイルにダウンロードするように設定しています。これにより、お気に入りの映画鑑賞アプリであるVLCで字幕がスムーズに再生されます。また、「字幕付き動画を無視する」設定もしているので、既に処理済みの番組や映画は表示されません。「一般」設定パネルでは、SubsMarineの起動時に特定のフォルダを自動スキャンするように設定することもできます。

このように設定すれば、SubsMarineを起動して、テレビ番組と映画のフォルダをスキャンし、必要な字幕を確認してから「ダウンロード」をクリックするだけです。その後、アプリを終了します。この半手動方式は、字幕を自分で選べるので気に入っています。全自動オプションだと間違ったファイルがダウンロードされてしまうことがあります。最新作の「ベター・コール・ソウル」を観ようと座って、弁護士が徐々に腐敗していくという愉快なストーリーに笑いながら観る代わりに、間違った字幕を手動でいじくり回さなければならないなんて、最悪です。

SubsMarineは時間を節約します

字幕を頻繁に使用しないのであれば、必要な時に上記のサイトから直接ダウンロードすればいいでしょう。しかし、字幕を頻繁にダウンロードするなら、SubsMarineを検討した方が良いでしょう。私は2、3年ほど使っていますが、非常に安定していて、6ドルを支払った価値は十分にあります。