Oligur

• ニュース

ボストンマラソン爆破事件の大虐殺とそれに関連した犯人捜しと銃撃戦が終結してからほぼ1週間が経過したが、何が起こったのか、なぜ起こったのかについては、答えよりも疑問の方がまだ多い。

しかし、Boston.com の新しいレポートにより、4 月 18 日にツァルナエフ兄弟が 26 歳の中国人男性が運転するメルセデスを 3 時間にわたってカージャックした事件に関するいくつかの謎が解明されました。どうやら iPhone アプリが彼の命を救ったようです。

先週木曜日の午後11時頃、26歳の中国人起業家ダニーがリースしたメルセデスでブライトン通りを走っていたところ、黒い服を着た男に声をかけられた。男は窓から手を伸ばし、ドアの鍵を開け、ダニーに拳銃を突きつけ、「馬鹿なことを言うな。俺はボストンマラソン爆破事件を起こした男だ。ケンブリッジで警官を殺したばかりだ」と言った。

その後の3時間、ダニーはシェルスタンドで大胆な脱出を成功させるまで、自分の命が危ないと怯えながらツァルナエフ兄弟を車で連れ回した。

しかし、メトロデスクの報道によると、ダニーが最も危機に瀕したのは、ルームメイトが彼のiPhoneで中国語で、どこにいるのかとメッセージを送ってきた時だったという。

突然、ダニーのiPhoneが鳴った。ルームメイトから中国語で「どこにいるの？」というメッセージが届いた。ダニーに指示を仰ぎながら、タメルランは英語から中国語への翻訳アプリを使って、ぎこちない返信を送った。「体調が悪い。今夜は友達の家に泊まる」。次の瞬間、またメッセージが届き、そして電話がかかってきた。誰も出なかった。数秒後、再び電話が鳴った。

「中国語で一言でも言ったら、今すぐ殺すぞ」とタメルランは言った。ダニーは理解した。電話の向こうにはルームメイトのボーイフレンドがいて、中国語で話していた。「今夜は友達の家に泊まるんだ」とダニーは英語で答えた。「行かなきゃ」

「いい子だ」とタメルランは言った。「よくやった。」

些細なことで、おそらく大局的に見れば大したことはないだろうが、もしダニーがiPhoneを持っていなかったら、あるいはあの無料の英語から中国語への翻訳アプリがたまたま彼の携帯電話にインストールされていなかったら、ツァルナエフ兄弟との車内での出来事がどうなっていたか、誰にも分からない。どんな物語にも、たとえ今回の悲劇のような出来事でさえ、千もの異なる変数が絡み合っている。そして時には、iPhoneと無料翻訳アプリがその二つに過ぎないこともあるのだ。

出典: Boston.com