Oligur

• ハウツー

私はドイツに住んでいますが、ドイツ語は堪能なのに、注意書きや標識によく圧倒されます。私の故郷であるイギリスでは、標識や注意書きは簡潔です。要点を伝えるために、言葉は少なく、しばしば耳障りなスローガンが使われています。ドイツでは、A4（リーガルサイズ）の紙に文字間隔が密集したものが一般的です。しかも、これは玄関ホールの反対側にベビーカーを置いている人に近所の人が苦情を言うだけのことです。

そこで、何か対策を講じることにしました。iPhoneのカメラを使ってドイツ語のエッセイをスキャンし、翻訳して表示するSiriショートカットを作成しました。似たような機能を持つアプリは他にもありますが、私のショートカットの方がはるかに優れています。理由はいくつかあります。

アプリを使わないのはなぜですか?

App Storeにはたくさんの翻訳アプリがあります。私はGoogle翻訳とMicrosoft Translatorをよく使います。どちらも画像に対応していますが、ユーザーインターフェースが複雑です。Google翻訳だと、翻訳したいものの前でiPhoneをかざすのに時間がかかりすぎます。

一方、私のアプリは、スキャンした画像に含まれるすべてのテキストをそのまま翻訳します。翻訳したテキストは、好きな時に読んだり、コピーしたりすることができます。まさにレーザーのように焦点を絞ったアプリなので、高速かつ簡単に使用できます。

テキスト翻訳のショートカット

私のテキスト翻訳ショートカットの機能は次のとおりです。

• カメラをドキュメント スキャナー モードで開きます。
• 必要なテキストのみを読み取るようにスキャンを微調整できます。
• テキストを英語に変換し、即座に表示します。

これで完了です。iPhoneの「今日」画面にあるショートカットウィジェットから起動できます。アプリ内で目的のページを探す手間も、テキストの長さ制限もありません。とにかく使いやすいです。

テキスト翻訳ショートカットを作成する方法

このショートカットを使うには、優れたToolbox Proアプリをインストールする必要があります。このアプリは、ショートカットアプリに非常に便利で高度なツールを多数追加します。インストールされるアクションの1つは、今日のショートカットに不可欠です。Toolbox Proは無料でダウンロードできますが、スキャンアクションを使用するにはProアプリ内購入が必要です。

ツールボックスプロ

価格: 無料（アプリ内購入$5.99）

ダウンロード: App Store から Toolbox Pro (iOS)

翻訳自体も含め、その他すべては組み込みのショートカットアクションで実行されます。例:

よろしければ、私のScan'n'Translateショートカットをダウンロードしてください。または、上のスクリーンショットに示されている様々なアクションをドラッグして、自分でショートカットを作成することもできます。

最初のアクション「書類をスキャン」は、スキャナーモードでカメラウィンドウを開きます。このウィンドウには、テキストの検出を試みる自動選択オーバーレイがあります。端が検出されない場合は、キャプチャ後にテキストボックスを手動で調整できます。ショートカットを作成する際は、認識したテキストを返すように設定してください。例：

それ以外は、ターゲット言語を変更するだけです。私は英語に設定しましたが、もちろん他の言語を選択することもできます。ショートカットに毎回言語を選択するように設定することもできます。

最後に、今日の表示ウィジェットにテキスト翻訳のショートカットを表示するチェックボックスをオンにします。これにより、ショートカットを使用する際のスピードと利便性が最大限に高まります。右にスワイプしてタップするだけです。

新聞の抜粋、隣人からの受動的攻撃的な通知、恐ろしい手紙など、何かを翻訳したい時は、このショートカットをタップするだけで、素早くスキャンして読むことができます。次の休暇まで保存しておきましょう。