Oligur

『フォー・オール・マンカインド』シーズン4最終話「ペレストロイカ」は、これ以上のものを期待することはできないだろう。金曜日、胸が高鳴り、胸の弦を締め付けるような展開でシーズンを締めくくり、視聴者にクライマックスと結末、そして宇宙計画の未来への希望、そしてもしかしたらシーズン5への期待を抱かせる。

シーズンの核心である火星の小惑星採掘をめぐる争いに、満足のいく結末が描かれている。しかし、エピソードの最後にほのめかされた今後の展開は、シーズン5への期待を掻き立てるものであり、まさにこのシリーズにふさわしい結末と言えるかもしれない（Apple TV+で更新されるかどうかは今後の展開次第だが）。

要約:フォー・オール・マンカインドシーズン4、エピソード10最終話「ペレストロイカ」

『フォー・オール・マンカインド』シーズン4、エピソード10は、元ソ連大統領ミハイル・ゴルバチョフが推進した政治および経済改革プログラムにちなんで「ペレストロイカ」と題され、シーズン最終回にふさわしく、アクション満載で希望に満ちた結末へと突き進んでいきます。

「ペレストロイカ」の再構築は、この番組がオルタナティブ・ヒストリーから本格的なSFへと移行する流れに合致しているように思える。エピソードで何が起こったのか、以下に紹介する。

「2ヶ月前」というサブタイトルが付けられた冒頭部分では、火星探査車に乗ったヘリオスの作業員たちが奇妙なものに遭遇する。一人が車から降り、マーカーとして使われていた粗末な道具を土の中から引き抜くと、その下に埋まっていた拳銃を発見する。拳銃には韓国語で「どんな犠牲を払ってでもリーダーを守れ」と刻まれている。

作業員はハッピーバレーにあるロッカーにそれを隠します。しかし後に、警備員が封鎖中の捜索中にそれを見つけます。そして、エピソードの終わりに重要な役割を果たすのです。

NASAと小惑星泥棒は「時代遅れ」

イントロのクレジットが流れ、ローリング・ストーンズの「Out of Time」がサウンドトラックに流れる中、NASAのゴルディロックス小惑星を採掘のために地球周回軌道に乗せるミッションが順調に進んでいる様子が映し出される。小惑星を移動させるための最後の噴射まであと約2時間。緻密に構成されたエピソードに、ついに時が刻まれる。

ヘリオス社の CEO デヴ・アイェシ (エディ・ガテギ) と小惑星泥棒の仲間たちは、サマンサ・マッシー (タイナー・ラッシング) が以前にレンジャー宇宙船に取り付けた識別装置を通じてまだ制御を保っているので、見守っている。

ハッピーバレー4階にある秘密作戦通信基地で、北朝鮮のチョ司令官が目撃される。彼は陰謀団を発見し、第9話で共謀者のイ・ジョンギル（C・S・リー）と交戦した際に重傷を負っていたが、まだ死んでいない。リーはチョ司令官を医者に連れて行き、全てのリスクを負おうとする。クルーの一人が強く反対するが、エド・ボールドウィン（ジョエル・キナマン）がそれを却下する。

時には（心理的）拷問が効く

ハッピーバレーで活動を開始したCIAとKBGの潜入工作員、マイク・ビショップ（ビリー・ラッシュ）とティムール・アリロフ（ニキータ・ボゴリュボフ）は、捕らえられたヘリオス社の従業員マイルズ・デール（トビー・ケベル）に対し、共謀者について語り始めなければ二酸化炭素中毒で殺すと脅迫する。工作員たちはマスクを装着し、部屋に水をかけ始める。マイルズはよろめき、嘔吐するが、まだ耐え忍ぶ。

その後、ビショップが新たな策略を巡らせ、マイルズの妻が闇市場の取引に加担したため共犯者として名指しされ、子供たちも連れ去られると告げると、マイルズはようやく本当の情報を吐き出す。そして泣きながら、ついに彼は地下4階の強盗仲間を明かす。

マーゴ、最悪の悪夢と再会

働き者のマーゴ・マディソン（レン・シュミット）はオフィスのソファで眠っていたところを、起こされてNASA長官イーライ・ホブソン（ダニエル・スターン）のオフィスに連れて行かれる。そこでは、KGBと繋がりのあるソ連の宇宙上司、イリーナ・モロゾワ（スヴェトラーナ・エフレモワ）が待っていた。驚きだ！

ゴルディロックスを地球へ送る計画が順調に進み、イリーナはマーゴと共にロシアのスターシティに戻ると告げる。「素晴らしいわ」とマーゴは嘘をつく。彼女の恋人で元ソ連の技師セルゲイ（ピョートル・アダムチク）は、最近のエピソードで――衝撃的な暗殺を受ける前に――帰国は死を意味するかもしれないと警告していた。

セルゲイが既に亡くなっているとは知らず、マーゴはアレイダ・ロサレス（コーラル・ペーニャ）を派遣してヒューストンから立ち去るよう警告させる。しかし、当然のことながら、アレイダがホテルの支配人からセルゲイが「自殺した」ことを知るという、胸が張り裂けるようなシーンが展開する。感動的なシーンで、彼女は車に戻る。観客の視点は外に留まる。しかし、彼女が激しい絶望の中で「クソッ！」と何度も叫んでいるのがはっきりと見て取れる。

その後、NASAに戻り、アレイダがマーゴにそのことを告げる場面でも同じような効果を体験しますが、観客の視点はオフィスのガラスの壁の外に留まります。マーゴは精神的に崩壊しかけますが、すぐに立ち直ります。彼女は慌てて外に出て、廊下でイリーナと対峙します。騒動を起こすものの、何の成果も得られません。

強盗たちの計画は完了した

マイルズが尋問中に精神崩壊を起こしたため、小惑星強奪チームの終焉は近いと思われた。デヴはCIA工作員がダニに報告しているのを耳にする。デヴは秘密作戦通信でチームに「MAYDAY（メーデー）」メッセージを送り、エドは警備が来ることを知る。

一方、イーライとイリーナはNASAのCIA連絡係ウィル・タイラー（ロバート・ベイリー・ジュニア）に、何があろうとも小惑星は地球に戻ってくるはずだと強く主張する。

火星に戻ると、ダニはビショップがデヴの乗組員を殴ろうとするのを止める。リーは、チョが「病気」の間、自分が指揮を執っていることを北朝鮮の同僚たちに明らかにする。

一方、アリロフ号は捕らえられたヘリオス号の乗組員をマイルズが拘束されている場所に連れてくる。その男はマイルズがただの捕虜だと思い込み（作戦失敗の原因は捕虜ではない）、マイルズにただこう告げる。「みんな逃げた。もう終わりだ。俺たちがしたことはすべて無駄だった」

巨大な宇宙岩石にロープで繋がれたローバーでは、小惑星を動かすための最後のスリングショット噴射の計画が進められている。エンジンが点火する。長回しで背後の火星が映し出される。「みんな、地球のために燃えているんだ」とダニが言うと、皆が歓声を上げる。

それともそうでしょうか？

リーの助けを借りて、デヴとクルーは北朝鮮の秘密基地にある制御室へと撤退する。エドとデヴはまだチャンスがあることに気づく。

一言で言えば:

1. M7憲章では、北朝鮮船員は常時私的に通信できることが義務付けられているため、彼らは、たまたま部屋にあった高利得Sバンド送信機を使用して、船内の韓国人士官を介して、レンジャー号のサムと私的なチャネルで通信を確立することができた。
2. そして、マッシーが操縦室とエンジンを切り離すことができれば、NASAはレンジャーの燃焼を予定通りに止めることができず、地球周回軌道への移動のためにゴルディロックスに方向転換することはできない。
3. それを実行するには、レンジャーのローカル コマンド オーバーライド スイッチをオンにし、デヴが燃焼を制御できるように、送信機にデヴの周波数に調整されたトランシーバーを接続する必要があります。
4. しかし、オーバーライドスイッチは船外にある。サムは噴射中に宇宙遊泳をしなければならない。危険ではあるが不可能ではない、とエドは主張する。

全部分かりましたか？さあ、行きましょう。質問する時間はありません！

次のシーンでは、レンジャー号の韓国人士官がサムにヘッドセットを渡し、サムはデヴと話している。間もなくサムは韓国製の宇宙服を着て外に出て、オーバーライドスイッチへと向かう。しかし、ハッピーバレーの副長パーマー・ジェームズ（マイク・ワトフォード）が彼女を見つける。デヴは彼女を誘導し続ける。NASAがエンジンを停止させ、ゴルディロックスが地球へ向かうまでに、17分以内にオーバーライドスイッチを作動させなければならない。

外では、サムがハッチドアから手を離すと、ドアは数フィートほど浮かんだが、エンジンの炎に焼かれて吹き飛ばされた。まあ、人間にも同じことが起きるかもしれない。そしてパーマーが彼女を追っている。宇宙空間での白兵戦が始まる。

ここでシーズンの対立の前提を再述する

ダニはビショップから、デヴの残りのクルーが韓国のモジュールに籠城している可能性が高いという報告を受ける。そこで彼女は電話をかけ、リーの反対を無視してエドと口論を始める。これが今シーズンの核となる対立の構図に関する簡潔なやり取りへと発展する。

ダニは、ゴルディロックスとその莫大な富は地球全体の幸福のために地球に渡るべきだと主張する。一方、エドは、岩石を火星から遠ざけることは宇宙計画の失敗につながると主張する。エドは、火星はもはや故郷だと言い張り、電話を切る。

「言葉には翼はないが、千マイルも飛ぶことはできる」とリーはその後エドに韓国語で言った。

「ここが今、僕の家だ」エドは同じ言葉で答えた。

「私もだよ」とリーは同意した。

「進歩は決して無料ではない」

地球のミッションコントロールセンターで、イーライとイリーナはアレイダと、コカ・コーラのボトルグラスをかけた超NASAオタクのセス・ラザック（イーライ・ヘンリー）と話をする。ラザックは、このエピソードの冒頭で専門用語をまくし立てながら登場した人物だ。彼は、レンジャーにはできない、自分たちにはできる回避策を思いつく。それは基本的に、燃料を遮断してレンジャーのエンジンを停止させ、燃焼を中断させるというものだ。

その後、アレイダはミッションコントロールの上の展望ギャラリーでマーゴに近づく。そこは四季を通して様々な場面が繰り広げられてきた場所だ。マーゴは、かつてあの場所でヴェルナー・フォン・ブラウン（NASA長官、実生活ではナチスからの亡命者で、サターンVロケットの設計者でもある）と並んで座っていた時のことを懐かしそうに思い出す。彼女は、戦争中のドイツ側の収容所や殺戮について、彼にどれだけ知っているか尋ねたという。彼女はアレイダにこう言う。「彼が言った言葉は一生忘れないわ。『進歩には決してタダはない。常に代償が伴う』って」。ゾッとする話だ。

「あなたは彼じゃない」アレイダは彼女を安心させた。

「いいえ。でも、もしかしたら少しはそうかもしれないわ」とマーゴは答える。「ヴェルハーは選択肢がないように見えたけど、選択肢は常にあるのよ」

そして彼女は、小惑星を地球に持ち込むことはハッピーバレーの終焉を意味するという考えを改めて主張する。それを地球に留め置くことは、宇宙計画への投資を保証することを意味する。進歩は決して無償ではない。アレイダもその考えに賛同し、マーゴのコードをアップリンクしてNASAの回避策を土壇場で妨害しようとさえする。

各地で残忍な戦い

サムとパーマーはレンジャーの外で格闘を続け、優位に立ったり失ったりを繰り返した。彼女は火傷で飲み込まれそうになるのを必死で避け、手すりにしがみついた。レンジャーはスイッチを外すため、ストラップを切断しようと四苦八苦した。しかし、彼女は機体の側面を這い回り、パーマーのテザーを力強く引っ張った。テザーはパーマーが漂流する間際に、焼け焦げる寸前で止まった。

壮大なショットが小惑星の周りを回り、その背後に火星を映し出す中、彼は宇宙空間に浮かんでいます。

ミッションコントロールで、イリーナはアレイダが再起動コマンドを誤って入力したことでミッションを台無しにしたと非難する。マーゴが責任を取る。「結果は出るわよ」とイリーナは不吉な声で言う。ニュース報道によると、岩石は火星の軌道上に留まり、M7が危機について協議しているという。

しかし、ハッピーバレーでの戦闘は激化するばかりだ。ダニは、国防総省の命令を受け、CIA主導の部隊が北朝鮮のモジュールを攻撃するのを阻止できない。

緊迫したインターカットで暴力の激化が映し出される。

1. マイルズがまだKGB工作員に拷問を受けている部屋に、イリヤと一団が突入し、マイルズを救出した。
2. 襲撃は北朝鮮のモジュールから始まる。彼らはドアを爆破しようとしている。しかし、マイルズはヘリオスの従業員たちを率いて「この場所を本当に支配しているのは誰なのかを彼らに見せつける」ことに努める。ヘリオスの従業員たちは粗雑な道具で襲撃者たちを襲撃し、容赦なく殴り倒す。
3. ダニとエドはそれぞれ別の画面で衝撃を受けながらその様子を見つめる。二人とも乱闘に加わり、必死に鎮圧しようとする。
4. 一方、北朝鮮の拳銃を押収したクルーが拳銃を引き抜く。誰かが拳銃をめぐって彼と格闘する。拳銃は発砲する。茫然とした状況の後に映る典型的なショットで、誰かが撃たれたことがわかる。おそらくエドかダニだろう。二人はそこに立ち、互いを見つめ合っている。ダニだ。

乗組員全員が衝撃に屈する。ダニは医務室で手術を受ける。乗組員たちは廊下に並び、恐怖に震えながら見守る。マイルズは手についた血を見つめる。

マーゴが解決を語る

NASAに戻ると、FBI捜査官がマーゴを手錠で連行する。イーライはロシアが彼女の外交特権を剥奪したと告げる。アレイダは駆け寄って彼女を抱きしめる。彼女が案内されて前を通り過ぎる際、爆撃記念碑に彼女の名前が落書きされているのが映し出される。

マーゴのナレーションが入ると、イリーナがロシアのスペースシティにあるオフィスに到着すると、KGBの捜索を受けている。マーゴは正義の概念について考え、人間の持つ最悪の欠点こそが、彼らをこれほどまでに強靭にするのだと説明する（もちろん、結果はまちまちだが）。

彼女が語る間、サウンドトラックの音楽が胸を締め付けるように響き渡る。リーと妻がハッピーバレーでついに再会する様子が映し出される。腕に三角巾を巻いたダニが地球に帰還し、滑走路で孫娘と出会う様子も映し出される。

デヴは火星の表面に降り立ち、星空を見上げている。カメラは引いて、ケリーが生命の証拠を発見したクレーターの縁にいるデヴを映すが、すぐにデヴはあまりにも小さくなり、姿が見えなくなる。

画面には2012年（もはや2003年ではない）と表示され、複数の小惑星で大規模な採掘作業が行われている様子が映し出される。そのうちの1つには、シーズン3で大きな役割を果たし、シーズン4のオープニングで亡くなった宇宙飛行士グリゴリー・クズネツォフ（レフ・ゴルン）に敬意を表して、クズネツォフ・ステーションが映し出されている。

これは、エンディングにふさわしい火星周辺の発展を垣間見せるだけのものなのか、それともシーズン5、あるいはそれ以降への先取りなのか？ どうなるかは分かりません。個人的には、太陽系全体の惑星のテラフォーミングを見たいと思っています。

Apple TV+で『フォー・オール・マンカインド』を観る

Apple TV+では、このオルタナティブ・ヒストリー・シリーズの最初の3シーズンと最新シーズンを視聴できます。9.99ドルのサブスクリプションで、7日間の無料トライアルをご利用いただけます。また、Apple Oneサブスクリプションバンドルのどのプランでもご利用いただけます。期間限定で、新しいiPhone、iPad、Apple TV、Mac、またはiPod touchをご購入・アクティベートされたお客様は、Apple TV+を3ヶ月間無料でお楽しみいただけます。

★★★★ ☆