Oligur

• ハウツー

異なる言語のウェブページやリンクに遭遇した場合、Safariから直接ウェブサイトを英語に翻訳できます。Google Chromeとは異なり、SafariはLive Textを使って画像内のテキストも翻訳します。

また、誤ってウェブサイトの言語を母国語としない言語に変更してしまった場合でも、この機能をオンにすれば元に戻すことができます。Cult of Macでは、この機能を使って、中国語、韓国語、日本語で書かれた噂やブログ記事などを翻訳しています。

段落ごとに単語を選択してGoogle翻訳（あるいはAppleの翻訳アプリ）にコピーする必要はありません。ボタンをタップするだけでページ全体を英語に翻訳できます。この便利なSafari機能を最大限に活用する方法をご紹介します。

iPhoneでウェブサイトを英語に翻訳する

iPhone は、アラビア語、中国語 (本土、台湾)、オランダ語、英語 (英国、米国)、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語 (ブラジル)、ロシア語、スペイン語 (スペイン)、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語の翻訳をサポートしています。

Safari を使用すると、これらの言語のいずれかで Web サイトをすばやく簡単に翻訳できます。

iPhoneで外国語で書かれたウェブページを読み込むと、Safariのアドレスバーの左側に翻訳ボタンが点滅することがあります。ページが読み込まれると、URLの代わりに「翻訳可能です」というメッセージとアイコンが表示されます。そのアイコンをタップしてください。

これは一瞬しか表示されませんが、見逃しても心配ありません。見逃してしまった場合は、ᴀAボタンをタップしてメニューを開き、「英語に翻訳」をタップしてください。

ウェブページが再読み込みされ、すべての単語が翻訳されます。

Live Text のおかげで、テキストを含む画像にも翻訳が重ねて表示されます。タップしたリンクも自動的に翻訳版が読み込まれるので、ブラウジング中に Safari の翻訳機能を何度も起動する必要はありません。

翻訳をオフにするには、翻訳アイコンをタップしてメニューを開き、元の表示をタップします。

翻訳アイコンをタップして押し続けるか、翻訳アイコンをタップしてメニューから「リーダーを表示」をタップすることで、リーダー モードを有効にできます。

ページに問題がある場合（翻訳がひどく間違っている、ページの機能の一部が壊れているなど）は、報告することができます。「翻訳」ボタンをタップし、  「翻訳の問題を報告」をタップします。リストから発生している問題を選択し、  「報告」をタップします。

Macでウェブサイトを英語に翻訳する

MacのSafariでもウェブサイトを英語に翻訳できます。アドレスバーの翻訳アイコンをクリックするだけです。アイコンが表示されない場合は、⋯メニューをクリックし、「Webページを翻訳」>「英語に翻訳」をクリックすることもできます。

同じメニューに、機能をオフにしたり、翻訳に関する問題を報告したりするためのオプションがあります。これらのオプションは、画面上部のメニューバーの「表示」>「翻訳」にも表示されます。

その他のハウツー

• iPhoneの翻訳アプリの完全版の使い方を学ぶ
• カメラとLive Textを使ってどこでもテキストを翻訳
• Safariのプライバシー設定をすべてオンにする方法
• MacのDockにウェブアプリを追加する方法

ウェブサイトを英語に翻訳する方法に関するこの記事は、当初 2024 年 3 月 28 日に公開されました。その後、2025 年 9 月 2 日に再公開されました。